<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Etwas ausprobieren oder versuchen - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Ausprobieren auf Japanisch</h1>
<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="define.html">← Zurück (Definieren und Beschreiben)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="favor.html">Weiter (Geben und Bekommen) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br />

<p align="right"><i>Tue oder tue nicht. Kein "Versuchen" es gibt.</i>
<br />-Yoda</p>

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Lasst uns etwas probieren</a></li>
<li><a href="#part2">Etwas ausprobieren</a></li>
<li><a href="#part3">Versuchen, etwas zu tun</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2  id="part1">Lasst uns etwas probieren</h2>
Im Deutschen verwenden wir das Wort "versuchen", um sowohl "etwas ausprobieren" wie auch
"sich bemühen etwas zu tun" auszudrücken. Im Japanischen sind das zwei unterschiedliche grammatische Formen.
Zum Beispiel bedeuten "Ich versuchte den Kirschgeschmack" und 
"Ich versuchte, meine Hausaufgaben zu machen" ganz unterschiedliche Sachen, und auch wenn 
das Deutsche hier keinen Unterschied macht, tut es das Japanische.

<h2 id="part2">Etwas ausprobieren</h2>
Um etwas auszuprobieren, braucht man nur 
「<span title="みる - sehen" class="popup">みる</span>」an das Verb in der te-Form anzuhängen.
Vielleicht hilft es beim Erinnern, wenn man sich das Ganze als eine Sequenz
aus einer Handlung und dem Ansehen des Resultats vorstellt.

In der Tat wird「<span title="みる - sehen" class="popup">みる</span>」
konjugiert wie 「<span title="みる - sehen" class="popup">見る</span>」.
Aber genau wie beim bereits behandelten <a href="desire.html#part3">「～て<span title="ほしい - gewünscht, wünschenswert"
class="popup">ほしい</span>」</a> handelt es sich um eine feste Redewendung, 
bei der 「<span title="みる - sehen" class="popup">みる</span>」 normalerweise in Hiragana geschrieben wird.


<div class="sumbox">
<span class="summary">Zusammenfassung</span>
<ul class="plain">
<li>Um auszudrücken, dass du etwas ausprobierst, konjugiere das Verb
in die <a href="compound.html#part3"><i>te-Form</i></a> und hänge
「<span title="みる - sehen" class="popup">みる</span>」 an.</li>
Beispiel
<li>例）　<span title="きる - schneiden" class="popup">切る</span>
→ <span title="きる - schneiden" class="popup">切<em>って</em></span>
→ <span title="きる - schneiden" class="popup">切って</span>
<em><span title="みる - sehen" class="popup">みる</span></em></li>
<li>Du kannst das gesamte Ergebnis wie ein reguläres Verb behandeln.
so wie du es mit 「<span title="みる - sehen" class="popup">見る</span>」tun würdest.</li>
<li>例）　<span title="きる - schneiden" class="popup">切って</span><em><span title="みる - sehen"
class="popup">みる</span></em>、<span title="きる - schneiden" 
class="popup">切って</span><em><span title="みる - sehen"
class="popup">みた</span></em>、<span title="きる - schneiden" 
class="popup">切って</span><em><span title="みる - sehen" 
class="popup">みない</span></em>、<span title="きる - schneiden"
class="popup">切って</span><em><span title="みる - sehen"
class="popup">みなかった</span></em></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiel</h3>
（１）　<span title="おこのみやき - pizzaartiger Pfannkuchen, mit verschiedenen Zutaten gebacken"
class="popup">お好み焼き</span>を<span title="はじめて - zum ersten Mal" 
class="popup">始めて</span><em><span title="たべる - essen"
class="popup">食べて</span><span title="みる - sehen" 
class="popup">みた</span></em>けど、<span title="とても - sehr, total"
class="popup">とても</span><span title="おいしい - schmackhaft, lecker"
class="popup">おいしかった</span>！- Ich versuchte Okonomiyaki zum ersten Mal, und es war sehr lecker!
<br />（２）　<span title="おさけ - Alkohol"
class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - trinken"
class="popup">飲んで</span><span title="みる - sehen"
class="popup">みました</span></em>が、<span title="すごい - furchtbar, außerordentlich, im grossen Umfang"
class="popup">すごく</span><span title="ねむい - schläfrig"
class="popup">眠く</span><span title="なる - werden"
class="popup">なりました</span>。- Ich habe Alkohol versucht und wurde sehr schläfrig.
<br />（３）　<span title="あたらしい - neu"
class="popup">新しい</span><span title="デパート - Supermarkt"
class="popup">デパート</span>に<em><span title="いく - gehen"
class="popup">行って</span><span title="みる - sehen"
class="popup">みる</span></em>。- Ich probiere mal den neuen Supermarkt aus.
<br />（４）　<span title="ひろしま - Hiroshima" class="popup">広島</span>の<span title="おこのみやき - pizzaartiger Pfannkuchen, mit verschiedenen Zutaten gebacken"
class="popup">お好み焼き</span>を<em><span title="たべる - essen"
class="popup">食べて</span><span title="みる - sehen"
class="popup">みたい</span></em>！- Ich möchte Hiroshima-Okonomiyaki probieren (zu essen)!

<h2 id="part3">Versuchen, etwas zu tun</h2>
Wir lernten bereits, dass der <a href="desire.html#part4">Volitional</a>
benutzt wird, um auszudrücken, dass man mit etwas anfangen will.
Wenn du annimmst, dass die folgende Grammatik für "versuchen, etwas zu tun"
die volitionale Form mit einbezieht, dann liegst du richtig.
Um zu sagen, dass du etwas versucht (im Sinne von "bemühen") hast, musst du das Verb in 
den Volitional konjugieren, dann daraus ein Zitat machen (damit wir eine Tätigkeit darauf ausführen können)
und zu guter Letzt das Verb 「<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 anfügen. Oder kurz gesagt, hänge einfach「と<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 an den Volitional des Verbes.
Das ist ganz einfach eine Erweiterung des zitierten Nebensatzes aus der letzten Lektion. 
Anstatt das Zitat auszusprechen （<span title="いう - sagen" class="popup">言う</span>）
oder es als ein Gedanke zu behandeln（<span title="おもう - denken" class="popup">思う</span>、
<span title="かんがえる - betrachten" class="popup">考える</span>）, 
tun wir es einfach mittels 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Zusammenfassung</span>
<ul class="plain">
<li>Um auszudrücken, dass du versuchen willst, eine bestimmten Aktion durchzuführen, 
konvertiere die Aktion in die <a href="desire.html#part4"><i>volitionale Form</i></a> 
und hänge 「と<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」an.
</li>
<li>例）　<span title="みる - sehen" class="popup">見る</span> → <span title="みる - sehen" 
class="popup">見<em>よう</em></span> → <span title="みる - sehen" 
class="popup">見よう</span><em>と<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span></em></li>
<li>例）　<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span> → <span title="いく - gehen"
class="popup">行<em>こう</em></span> → <span title="いく - gehen"
class="popup">行こう</span><em>と<span title="する - tun, machen" 
class="popup">する</span></em></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="まいにち - jeden Tag"
class="popup">毎日</span>、<span title="べんきょう - Studium, Lernen"
class="popup">勉強</span>を<em><span title="さける - vermeiden"
class="popup">避けよう</span>と<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span></em>。
<br />- Jeden Tag versucht sie, sich ums Lernen zu drücken.
</p>
<p>
（２）　<span title="むりやり - gegen seinen Willen, gewaltsam"
class="popup">無理矢理</span>に<span title="へや - Zimmer"
class="popup">部屋</span>に<em><span title="はいる - eintreten"
class="popup">入ろう</span>と<span title="する - tun, machen" 
class="popup">している</span></em>。
<br />- Er versucht, sich einen Weg in das Zimmer zu bahnen.
</p>
<p>
（３）　<span title="はやい - schnell, früh"
class="popup">早く</span><em><span title="ねる - schlafen"
class="popup">寝よう</span>と<span title="する - tun, machen"
class="popup">した</span></em>けど、<span title="けっきょく - schliesslich"
class="popup">結局</span>は<span title="てつや - die ganze Nacht aufbleiben"
class="popup">徹夜</span><span title="する - tun, machen"
class="popup">した</span>。
<br />- Er versuchte, beizeiten schlafen zu gehen, machte aber letztendlich kein Auge zu.
</p>
<p>
（４）　<span title="おさけ - Alkohol"
class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - trinken" 
class="popup">飲もう</span>と<span title="する - tun, machen" 
class="popup">した</span></em>が、<span title="おくさん - Frau" 
class="popup">奥さん</span>が<span title="とめる - stoppen"
class="popup">止めた</span>。
<br />- Er versuchte, Alkohol zu trinken, aber seine Frau stoppte ihn.
</p>

<p>Obwohl wir das Verb 「<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」benutzen um zu sagen, "etwas versuchen zu tun",
können wir verschiedene Verben benutzen, um andere Sachen mit dem Versuch anzustellen.
Zum Beispiel können wir das Verb 「<span title="きめる - beschliessen"
class="popup">決める</span>」verwenden, um "sich entschliessen [X] zu versuchen" zu bilden.
Hier sind einige Beispiele von anderen Handlungen, welche mit einem Versuch durchgeführt werden.
</p>

<p>
（１）　<span title="べんきょう - Studium"
class="popup">勉強</span>を<span title="なるべく - so viel wie möglich"
class="popup">なるべく</span><span title="さける - vermeiden"
class="popup">避けよう</span>と<em><span title="おもう - denken"
class="popup">思った</span></em>。
<br />- Ich dachte ich würde versuchen, soviel wie möglich das Lernen zu vermeiden. 
</p>
<p>
（２）　<span title="まいにち - Jeden Tag"
class="popup">毎日</span><span title="ジム - Fitness-Studio, Turnhalle"
class="popup">ジム</span>に<span title="いく - gehen"
class="popup">行こう</span>と<em><span title="きめる - beschliessen"
class="popup">決めた</span></em>。
<br />- Ich beschloss zu versuchen, jeden Tag ins Fitness-Studio zu gehen.
</p>


<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
    <td><a href="define.html">← Zurück (Definieren und Beschreiben)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
    <td><a href="favor.html">Weiter (Geben und Bekommen) →</a></td>
  </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)<br>
Übersetzung von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>
<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2005/03/26
Diese Seite wurde zuletzt durchgesehen 2008/08/18</pre></div>
</body>
</html>

